Guide
Translate text inside artwork
Adapt an approved ad for another language, with clear instructions for the words that should change and the product details that should stay.
Max McIsted
18 November 2026

Translate the message, not the packaging
In this example, an early attempt translated the candle’s label as well as the campaign headline. The headline needed adapting for the new market, but the wording printed on the product was meant to stay in English. That distinction belongs in the brief.
Start with an approved translation, then consider how it will read within the artwork. Longer lines, accents and local number formats can affect both the layout and what people notice first. By identifying the copy to change and the product wording to preserve, you give Riverflow a clearer editing task and your reviewer a straightforward comparison with the original.
Artwork that uses the approved translation, reads naturally in the new layout and preserves protected product wording.
Before you start
- Approved original artwork and a copy map identifying text to change. Identify packaging text separately so a translated headline does not accidentally change the product.
- Human-approved translation, target market, protected product names and local formatting rules. Approve the wording before editing the image, including any prices or market-specific qualifiers.
Step by step with SuperAgent
Prepare the approved original and translated wording before opening SuperAgent. Add the artwork through Add assets, then identify the exact headline to replace. State that the English product label must remain unchanged, along with the rest of the design.
For a single wording change, you can also open the artwork in Quick edit and supply the same exact replacement. Keep one original-format test before making more versions. Ask a fluent reader to inspect the finished image, including accents and line breaks. If the label has changed, return to the approved original and tighten the edit rather than translating the whole artwork again.
01Approve the translation first
Before opening Riverflow, put each original line beside the translation you want to use and have the wording approved by someone who knows the language and market. Keep that copy map beside you as you work. This gives the edit a precise target and avoids asking the image model to make translation decisions. Mark product names, packaging text and any other wording that must stay in the original language.
02Add your approved ad
In SuperAgent, click plus, then Add assets and select the finished ad your team wants to adapt. It’s worth opening the file to confirm this is the approved version, especially if earlier drafts used different copy or framing. You are supplying the design to work from, so check that its product, background and layout are the ones you intend to carry into the translated version.
03Specify the words to change
Paste the approved replacement exactly as it should appear, making clear which existing line it replaces and which parts of the artwork should be left alone. Include the wording itself, even if it is visible in an attachment. In this example, the campaign headline becomes “L’HIVER ARRIVE”, while the candle’s label stays in English. Separating those instructions matters because text on the packaging is part of the product, even when other wording in the ad changes.
04Review the plan
Once you’ve sent the request, read the plan to check that it proposes one image in the original format, limited to the headline replacement you asked for. This is the moment to resolve a misunderstanding before approving the work. If it describes a wider redesign or leaves the protected product wording unclear, correct that first. A useful test lets you judge the translation within a familiar layout.
05Check the product label too
When the image is ready, inspect the product label as carefully as the headline. In an earlier attempt at this example, the headline was translated but so was the candle’s label, which changed the product name and made the image unsuitable. If that happens, return to the approved source and explain which wording is protected. Check the rest of the design too, including the candle, background and relative positions of the elements.

06Get the finished file signed off
Give a fluent reader the finished image and approved wording together, so they can review how the translation reads in the artwork rather than signing off from the prompt alone. Review accents, punctuation, line breaks and anything that remains in English, including whether it was meant to stay that way. Inspect the exported file before use. If the lettering remains unreliable, finish it in your design tool and review that final version.

A useful detail
Keep the approved translation beside the finished artwork when reviewing it. Supplying the right words in the brief is only the start; they need to read correctly in the image too.
A brief to start with
Translate the headline into French. Use exactly: “L’HIVER ARRIVE”. Keep the candle’s label in English, and keep the layout, the candle and the background exactly as they are.
Review the work
- Compare each changed line in the finished image with the approved translation, checking that both the wording and its meaning have carried through into the artwork.
- Accents, line breaks, numbers and protected terms survive the export. Inspect punctuation and small print at full size, then check readability at the intended placement size.
- Ask a fluent speaker to check the finished artwork in context. Give them the final artwork as well as the translation so they can assess meaning and layout together.
If it needs work
If the product name is translated too, identify it as protected wording and return to the source artwork. If text is still garbled, use your design tool for the final lettering and have a fluent reader check the exported image.
Build on the result
Keep the source copy, approved translation and final artwork together. A later wording change should be checked in every language it affects.